Babuchowski Andrzej

Andrzej Babuchowski (1944-), redaktor Gościa Niedzielnego

Urodził się 13 lutego 1944 w Krasnem k. Chełma (woj. lubelskie). Absolwent filologii polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego; studiował także slawistykę. Dziennikarz, krytyk literacki, tłumacz literatury czeskiej. W latach 1967-1981 pracował w katowickiej rozgłośni Polskiego Radia, m.in. na stanowisku kierownika redakcji literackiej, a po wybuchu stanu wojennego i zwolnieniu z pracy w radiu – w tygodniku „Katolik”. Od 1988 do końca 2005 roku był kierownikiem działu kulturalnego w „Gościu Niedzielnym”; obecnie na emeryturze. Mieszka w Katowicach. Współpracuje z wieloma czasopismami. Zajmuje się też historią i współczesnością czeskiego Kościoła, napisał na ten temat kilkaset artykułów i reportaży oraz przeprowadził szereg wywiadów.

W swoim dorobku translatorskim ma około 30 książek, wśród nich jedyny polski wybór wierszy Jana Zahradníčka Śpiew niedokończony, który ukazał się w 1992 r. nakładem IW Pax. Babuchowski jest autorem opublikowanej w 1998 r. przez poznańskie Wydawnictwo „W drodze” antologii czeskiej poezji metafizycznej XX wieku Na ostrzu płomienia, na którą złożyło się prawie 130 wierszy 48 poetów różnych pokoleń. W serii „Wielcy ludzie Kościoła” krakowskie Wydawnictwo WAM w r. 2006 opublikowało książkę A. Babuchowskiego pt. Jan Sarkander, w r. 2007 – w tej samej serii - ukazał się jego Jan Nepomucen, a w r. 2008 - Agnieszka Czeska. „Za przybliżanie polskiej i czeskiej kultury oraz przekłady wierszy Jana Zahradníčka, zwłaszcza poematu Znak mocy” tłumacz otrzymał podczas uroczystości w Welehradzie w r. 2000 Honorowe Wyróżnienie Konferencji Episkopatu Czech. W 2008 roku Stowarzyszenie Wydawców Katolickich przyznało Babuchowskiemu Nagrodę Feniksa za przekłady książek wybitnego czeskiego teologa Tomáša Halíka. W ostatnim czasie ukazały się w tłumaczeniu Babuchowskiego następujące pozycje Halíka: Dotknij ran (Znak, 2010) Drzewo ma jeszcze nadzieję (Znak, 2010) Teatr dla Aniołów (Znak, 2011 ) i Przenikanie światów. Z życia pięciu wielkich religii (Księgarnia św. Jacka, 2012).